Порядок слов в немецком: правила и упражнения на русском
В обычном немецком повествовательном предложении спрягаемый глагол занимает вторую позицию. Это вторая смысловая часть, а не обязательно второе слово: Jeden Morgen lerne ich Deutsch. В вопросах и придаточных предложениях порядок меняется. Разберём базовые модели на примерах с переводом на русский.
Что значит «глагол на втором месте»?
Сравните: Ich lerne heute Deutsch — «Я сегодня учу немецкий»; Heute lerne ich Deutsch — «Сегодня я учу немецкий». Слово heute можно вынести в начало, но lerne остаётся на второй позиции. В выражении Jeden Morgen два слова образуют одну часть предложения: Jeden Morgen lerne ich Deutsch — «Каждое утро я учу немецкий».
Как построить вопрос на немецком?
В общем вопросе, на который отвечают «да» или «нет», спрягаемый глагол стоит в начале: Lernst du Deutsch? — «Ты учишь немецкий?» В вопросе с вопросительным словом оно занимает первую позицию: Warum lernst du Deutsch? — «Почему ты учишь немецкий?» Попробуйте прочитать обе фразы вслух и ответить на них.
Куда поставить второй глагол?
В простом предложении с модальным глаголом спрягается модальный глагол, а смысловой инфинитив уходит в конец: Ich möchte Deutsch lernen — «Я хочу учить немецкий». В Perfekt похожая рамка: Ich habe Deutsch gelernt — «Я учил(а) немецкий». Начните с одной модели и заменяйте в ней подлежащее, время или занятие.
Что происходит после weil и dass?
В стандартном придаточном с weil или dass спрягаемый глагол обычно стоит в конце: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne — «Я учу немецкий, потому что живу в Берлине». После weil получаем ich … wohne. Для начала тренируйте предложения с одним глаголом; конструкции с несколькими глаголами требуют отдельного разбора.
Почему русскоязычные ученики путают порядок слов?
Русский порядок слов часто позволяет менять акцент перестановкой слов. В немецком сначала полезно найти спрягаемый глагол и определить тип предложения. Перед проверкой перевода подчеркните глагол, затем посмотрите, что стоит перед ним. Перевод помогает понять смысл, но немецкую конструкцию лучше собирать по её собственной модели.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Утверждение | Heute lerne ich Deutsch. | Сегодня я учу немецкий. |
| Вопрос без вопросительного слова | Lernst du heute Deutsch? | Ты сегодня учишь немецкий? |
| Вопрос с warum | Warum lernst du Deutsch? | Почему ты учишь немецкий? |
| Придаточное с weil | …, weil ich Deutsch lerne. | …, потому что я учу немецкий. |
Упражнения с ответами
Сначала произнесите или запишите свой вариант, затем сравните с ответом.
Начните с Heute: Ich lerne heute Deutsch.
Показать ответ и объяснение
Heute lerne ich Deutsch. Heute занимает первую позицию, lerne — вторую; ich ставим после глагола.
Сделайте вопрос «да/нет»: Du wohnst in Berlin.
Показать ответ и объяснение
Wohnst du in Berlin? Спрягаемый глагол wohnst переносим в начало.
Соберите фразу: ich / möchte / lernen / Deutsch.
Показать ответ и объяснение
Ich möchte Deutsch lernen. Möchte стоит на второй позиции, lernen — в конце.
Закончите: Ich lerne Deutsch, weil … (ich / in Hamburg / wohne).
Показать ответ и объяснение
Ich lerne Deutsch, weil ich in Hamburg wohne. В придаточном с weil глагол wohne стоит в конце.
Источники и дальнейшее чтение
Для проверки правил и описания уровней. Примеры и упражнения на этой странице составлены для самостоятельной практики.
Другие материалы
- Немецкий с нуля на русском: первые фразы и план обучения
- Немецкий для жизни в Германии: что учить в первую очередь
- Подготовка к Goethe и telc: немецкий онлайн на русском
- Немецкий онлайн на русском для жителей Германии и Европы
- Немецкий онлайн на русском в Казахстане и Центральной Азии
- Немецкий онлайн на русском: Кавказ и Восточная Европа
- Падежи в немецком языке: таблица и объяснение на русском
- Уровни немецкого A1–C1: как выбрать курс на русском